Нотариальный перевод документов: что это и когда требуется?

Нотариусы являются оплотом деловой и юридической честности. Поэтому в их ведение переданы права на проверку и заверение бумаг. В том числе, когда нужен нотариальный перевод документов - ответственная работа, которая требует высоких профессиональных навыков. Ведь от этого, зачастую, зависит будущее бизнеса.

Когда нужен нотариальный перевод документов?

Подобный документ часто требуется в широком перечне бумаг. Особенно, если планируется переезд в другую страну на временной или постоянной основе. Он необходим для того, чтобы надзорный орган принимающей стороны, смог понять содержание справок, важных бумаг. Нотариальный перевод нужен, когда:

• Происходит оформление визы в некоторые туристические страны. Например, в государства ЕС или США, в Канаду, с кем у России отсутствует договор о безвизом режиме.
• При получении визы, когда требуется перевести документ с основанием для поездки. Например, деловой пакет бумаг, заявления и разнообразные формы.
• При регистрации компании в другом государстве. В этом случае потребуется нотариальный перевод множества справок, в том числе финансовых, налоговых.
• При заключении договоров международного плана. Очень важно, чтобы оба договора (на разных языках) по смыслу были идентичны и аналогичны друг другу без дополнений.
• Поступление в учебные заведения России гражданами других государств. В этом случае требуется перевод таких документов, как аттестат или диплом.
• В ФМС. Прибывая в РФ, иностранцы обязаны встать на учет, предоставив ряд документов. Если они не содержат информацию на русском языке, то требуется перевод.

Как правило, нотариальные переводы документов осуществляются в купе с бюро переводов. Это должна быть проверенная и ответственная компания, которая готова нести ответственность за точность в полном объеме. Лучше подобную работу, в силу ее серьезности, доверять только профессионалам, известным бюро.